1
00:01:25,959 --> 00:01:27,906
Estamos en una encrucijada
carretera, cerca de las vías del tren.

2
00:01:27,930 --> 00:01:29,559
Hubo un gran accidente.

3
00:01:29,560 --> 00:01:30,859
Debes venir inmediatamente.

4
00:02:11,340 --> 00:02:12,370
¿Qué pasó?

5
00:02:21,009 --> 00:02:22,349
¿Me prestas tu celular?

6
00:02:27,120 --> 00:02:28,819
"Episodio 19"

7
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Hola?

8
00:02:36,590 --> 00:02:38,628
Soy yo. Estuve involucrado en un accidente menor.

9
00:02:38,629 --> 00:02:40,198
Yo me ocuparé de ello y luego me iré a casa.

10
00:02:40,199 --> 00:02:41,400
¿Accidente?

11
00:02:41,969 --> 00:02:42,969
Soo Ho.

12
00:02:43,400 --> 00:02:47,039
¿Hola? ¿Soo Ho?

13
00:02:50,879 --> 00:02:52,210
¿Tuvo un accidente?

14
00:02:52,639 --> 00:02:55,109
No hubo problemas hasta que llegué al hotel.

15
00:02:55,110 --> 00:02:57,080
Algunas personas lo hacen a propósito.
algo en mi auto.

16
00:02:57,819 --> 00:02:59,650
¿Cuándo fue el último mantenimiento?

17
00:03:00,849 --> 00:03:02,218
Por favor revise las cámaras CCTV del hotel.

18
00:03:02,219 --> 00:03:04,099
en el aparcamiento del hotel y
entorno circundante.

19
00:03:04,319 --> 00:03:05,860
Además, compruébalo

20
00:03:07,159 --> 00:03:08,559
¿Eso fue obra del presidente Park?

21
00:03:11,599 --> 00:03:13,629
Bueno. Lo investigaré.

22
00:03:15,830 --> 00:03:17,900
Podría haber resultado herido o muerto.

23
00:03:18,500 --> 00:03:21,309
Bien. No te preocupes.

24
00:03:21,310 --> 00:03:23,680
Puedes irte a casa. Yo
se pondrá en contacto con usted.

25
00:03:24,639 --> 00:03:25,740
Escuchar.

26
00:03:26,340 --> 00:03:28,479
Casi muero en este accidente.

27
00:03:31,379 --> 00:03:32,996
Por favor investigue cuidadosamente.

28
00:03:33,020 --> 00:03:34,789
No respondas simplemente casualmente.

29
00:03:42,590 --> 00:03:43,759
¿Qué pasó?

30
00:03:50,539 --> 00:03:51,639
Hae Ra.

31
00:03:53,569 --> 00:03:54,669
Soo Ho.

32
00:03:55,009 --> 00:03:56,439
¿Qué pasó?

33
00:03:56,710 --> 00:03:58,978
Perdóname. Hay un problema con el auto.

34
00:03:58,979 --> 00:04:01,219
tengo que alquilar un coche,
luego comprar alimentos.

35
00:04:01,780 --> 00:04:03,009
Perdón por hacerte esperar.

36
00:04:04,250 --> 00:04:05,948
Dijiste que fue un pequeño accidente.

37
00:04:05,949 --> 00:04:06,949
Sí…

38
00:04:07,789 --> 00:04:08,949
Eso no es nada.

39
00:04:10,219 --> 00:04:11,388
¿Dónde está tu teléfono?

40
00:04:11,389 --> 00:04:12,889
Estabas usando el teléfono celular de alguien antes.

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,788
Lo dejé caer.

42
00:04:14,789 --> 00:04:16,799
La pantalla estaba rota por lo que hubo que repararla.

43
00:04:16,800 --> 00:04:17,859
Debes tener hambre.

44
00:04:17,860 --> 00:04:19,929
les he preguntado
prepara todo.

45
00:04:19,930 --> 00:04:21,745
entonces te quedas
hervirlo en una sartén.

46
00:04:21,769 --> 00:04:23,328
Puedes lavarte las manos y descansar.

47
00:04:23,329 --> 00:04:24,639
Prepararé la cena.

48
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Bueno.

49
00:04:37,550 --> 00:04:38,649
Finalizado.

50
00:04:39,379 --> 00:04:41,089
Soo Ho, comamos.

51
00:04:42,420 --> 00:04:43,959
Debes tener hambre.

52
00:04:44,019 --> 00:04:45,519
Apresúrate.

53
00:04:48,529 --> 00:04:49,689
Soo Ho.

54
00:05:02,509 --> 00:05:04,779
Tienes que comer antes de dormir.

55
00:05:09,779 --> 00:05:11,319
¿Estás fingiendo estar dormido?

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,120
Soo Ho.

57
00:05:22,060 --> 00:05:23,399
¿Por qué su cuerpo está caliente?

58
00:05:27,029 --> 00:05:28,129
¿Está enfermo?

59
00:05:49,889 --> 00:05:51,019
Seung Goo.

60
00:05:51,819 --> 00:05:54,290
Vayamos al mercado a comprar ingredientes.

61
00:05:54,490 --> 00:05:57,430
quiero decorar esto
con cuentas elegantes.

62
00:05:57,459 --> 00:05:58,560
Increíble.

63
00:05:59,959 --> 00:06:01,199
Mira esto.

64
00:06:01,470 --> 00:06:03,970
Este es un vídeo que actualmente es viral.

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,208
un auto volcado

66
00:06:10,209 --> 00:06:12,109
en una intersección
Carretera cerca de las vías del tren.

67
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
Pero no resultó herido en absoluto.

68
00:06:13,949 --> 00:06:15,350
No se puede confiar.

69
00:06:20,149 --> 00:06:22,420
¿Es porque su cuerpo es muy flexible?

70
00:06:22,850 --> 00:06:24,420
Qué misterio.

71
00:06:26,730 --> 00:06:27,930
¿No es él?

72
00:06:29,189 --> 00:06:30,860
¿Se parece a Moon Soo Ho?

73
00:06:34,430 --> 00:06:37,339
Esperar. Ahora que mencionas...

74
00:06:39,699 --> 00:06:42,170
¿Recuerdas a Moon Soo Ho?

75
00:06:42,569 --> 00:06:44,779
Si es una encrucijada
cerca de vías de tren,

76
00:06:45,980 --> 00:06:48,410
lo que significa que está cerca
su lugar de luna de miel.

77
00:06:48,579 --> 00:06:51,050
¿Cómo lo sabes?

78
00:06:52,620 --> 00:06:54,648
¿Por qué no resultó herido en absoluto?

79
00:06:54,649 --> 00:06:56,790
Es el marido de alguien.

80
00:06:57,220 --> 00:06:58,490
No pienses en él.

81
00:07:23,250 --> 00:07:24,949
Parece que tienes la intención de huir.

82
00:07:29,889 --> 00:07:31,519
Era demasiado raro en aquel entonces.

83
00:07:34,060 --> 00:07:35,759
Estaba sano después de un día...

84
00:07:44,699 --> 00:07:46,269
De ninguna manera.

85
00:07:48,810 --> 00:07:51,180
¿Te has vuelto inmortal?

86
00:08:10,500 --> 00:08:11,699
Soo Ho.

87
00:08:13,930 --> 00:08:15,529
No te enfermes.

88
00:08:18,370 --> 00:08:20,870
Prometimos
vivir felices para siempre.

89
00:08:47,700 --> 00:08:49,599
Deberías disfrutar de tu luna de miel.

90
00:08:49,600 --> 00:08:51,299
¿Por qué llamarme?

91
00:08:51,799 --> 00:08:53,409
Ustedes no pelearon, ¿verdad?

92
00:08:53,909 --> 00:08:54,970
No.

93
00:08:55,370 --> 00:08:57,209
ha llegado un medico
y simplemente se fue.

94
00:08:57,210 --> 00:08:58,739
Sus signos vitales son normales.

95
00:08:58,740 --> 00:09:00,450
No hay ningún problema con eso.

96
00:09:00,879 --> 00:09:03,649
el estaba fanfarroneando
su salud recientemente.

97
00:09:04,279 --> 00:09:06,378
Pero duerme todo el día

98
00:09:06,379 --> 00:09:07,789
Entonces estoy preocupado.

99
00:09:09,019 --> 00:09:11,389
Tu fiesta de bodas
Definitivamente lo puso nervioso.

100
00:09:12,320 --> 00:09:15,029
todo esta bien tu tiempo
conduce hasta allí, ¿verdad?

101
00:09:15,129 --> 00:09:18,028
Salió solo y...
tuvo un accidente menor.

102
00:09:18,029 --> 00:09:19,658
Pero regresó en buenas condiciones.

103
00:09:19,659 --> 00:09:21,299
No pasa nada más aparte de eso.

104
00:09:23,000 --> 00:09:25,339
Déjalo dormir un poco más.

105
00:09:25,340 --> 00:09:26,909
No te preocupes demasiado.

106
00:09:27,539 --> 00:09:30,710
Sí. Llámame cuando despierte.

107
00:09:50,559 --> 00:09:51,730
supongo

108
00:09:51,929 --> 00:09:53,870
no nos encontraremos
el uno al otro de nuevo.

109
00:09:54,769 --> 00:09:57,200
Vine a darte noticias emocionantes.

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,769
Sea lo que sea,

111
00:09:59,669 --> 00:10:01,070
No quiero saberlo.

112
00:10:01,470 --> 00:10:02,970
Creo que Moon Soo Ho

113
00:10:04,409 --> 00:10:06,539
se han vuelto como nosotros.

114
00:10:13,490 --> 00:10:15,750
Me he puesto en contacto con la policía local.

115
00:10:16,690 --> 00:10:18,388
El coche quedó completamente destruido.

116
00:10:18,389 --> 00:10:19,889
Pero no resultó herido en absoluto.

117
00:10:21,590 --> 00:10:22,690
Es por Soo Ho

118
00:10:23,960 --> 00:10:25,759
suerte.

119
00:10:25,929 --> 00:10:28,570
Soo Ho no envejecerá ni morirá.

120
00:10:29,769 --> 00:10:32,239
Quizás él también tenga poderes especiales.

121
00:10:32,240 --> 00:10:35,570
Soo Ho no hizo nada malo
hasta que se vuelvan como nosotros.

122
00:10:36,879 --> 00:10:38,409
Debe haber una razón.

123
00:10:40,009 --> 00:10:42,610
Al principio todo será
tan difícil y desconocido.

124
00:10:44,620 --> 00:10:46,379
Tienes que calmarlo.

125
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
¿Por qué de repente estás haciendo ropa?

126
00:11:21,789 --> 00:11:23,720
Encoge un poco más la cintura.

127
00:11:24,190 --> 00:11:26,289
Creo que tienes buenas noticias.

128
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
Sólo me estoy divirtiendo.

129
00:11:29,659 --> 00:11:31,830
De repente quiero usar ropa bonita.

130
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Esperar.

131
00:11:38,399 --> 00:11:40,210
- ¿Qué?
- Esperar.

132
00:11:43,879 --> 00:11:44,879
Enfermo.

133
00:11:45,509 --> 00:11:46,779
Te arranqué las canas.

134
00:11:47,649 --> 00:11:49,009
¿Cabello gris?

135
00:11:51,019 --> 00:11:52,450
¿Tengo el pelo gris?

136
00:11:52,879 --> 00:11:55,019
Déjeme ver.

137
00:11:58,019 --> 00:12:00,360
Tienes muchas canas por dentro.

138
00:12:03,899 --> 00:12:05,830
Dios mío, Sharon.

139
00:12:06,529 --> 00:12:08,000
Te ves joven

140
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
pero no puedes evitarlo
pasó el tiempo.

141
00:12:11,600 --> 00:12:12,669
Me acabo de dar cuenta

142
00:12:13,200 --> 00:12:16,470
tus ojos están un poco caídos.

143
00:12:17,379 --> 00:12:19,409
Deberías masajearte la cara.

144
00:12:25,620 --> 00:12:26,820
Imposible.

145
00:12:35,029 --> 00:12:36,029
¿Por qué volver?

146
00:12:36,129 --> 00:12:37,129
Baek Hee.

147
00:12:37,730 --> 00:12:39,429
Supongo que estoy envejeciendo ahora.

148
00:12:39,460 --> 00:12:41,870
tengo canas y arrugas
alrededor de mis ojos.

149
00:12:42,100 --> 00:12:43,739
Tengo muchas canas.

150
00:12:43,740 --> 00:12:44,840
¿Qué me pasó?

151
00:12:46,200 --> 00:12:48,308
- Estoy agradecido.
- Cuéntame qué pasó.

152
00:12:48,309 --> 00:12:49,840
Myung So y Boon Yi...

153
00:12:51,210 --> 00:12:53,809
Soo Ho y Hae Ra están casados.

154
00:12:55,179 --> 00:12:57,179
Supongo que tu castigo también ha terminado.

155
00:13:10,929 --> 00:13:12,700
¿Por qué me siento mal?

156
00:13:13,029 --> 00:13:14,269
De ahora en adelante,

157
00:13:15,470 --> 00:13:17,570
si lo intentas
separarlos a ambos,

158
00:13:18,899 --> 00:13:20,840
envejecerás en un instante.

159
00:13:21,340 --> 00:13:22,840
Serás una anciana.

160
00:13:23,379 --> 00:13:24,379
Aparte de eso,

161
00:13:24,980 --> 00:13:27,308
finalmente vivirás
con esa apariencia.

162
00:13:27,309 --> 00:13:28,709
Pero se convirtió en un ser inmortal.

163
00:13:28,710 --> 00:13:30,379
que nunca envejece.

164
00:13:31,320 --> 00:13:32,620
Imposible.

165
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
¿Qué es?

166
00:13:39,190 --> 00:13:40,429
¿Qué quieres decir?

167
00:13:41,990 --> 00:13:44,059
Esto se debe a que estoy envejeciendo.

168
00:13:46,529 --> 00:13:47,799
Pruébalo también

169
00:13:49,029 --> 00:13:51,570
sentir y disfrutar
el tiempo pasa.

170
00:13:57,340 --> 00:13:58,409
No quiero.

171
00:14:04,919 --> 00:14:07,019
Colegas, reuníos.

172
00:14:07,320 --> 00:14:08,719
- Reúnanse.
- ¿Qué es?

173
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Sólo reúnanse.

174
00:14:12,460 --> 00:14:14,028
¿Has visto el vídeo viral?

175
00:14:14,029 --> 00:14:15,889
Esta ha sido la comidilla de la ciudad desde ayer.

176
00:14:17,659 --> 00:14:19,459
¿Nos reuniste por eso?

177
00:14:19,460 --> 00:14:22,268
- Por supuesto que lo hemos visto.
- Entonces, ustedes lo han visto.

178
00:14:22,269 --> 00:14:24,970
Acabo de ver el vídeo original.

179
00:14:25,600 --> 00:14:26,940
Ese es el Sr. Luna.

180
00:14:28,039 --> 00:14:30,039
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

181
00:14:30,539 --> 00:14:31,909
¿Es ese el señor Luna?

182
00:14:32,539 --> 00:14:33,809
Caray.

183
00:14:35,350 --> 00:14:36,779
¿Está bien la señorita Jung?

184
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
¿Por qué tiene que casarse?

185
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
cuando la empresa está muy ocupada?

186
00:14:40,990 --> 00:14:42,149
Embalar.

187
00:14:42,490 --> 00:14:44,860
Eso es indignante.

188
00:14:44,889 --> 00:14:47,330
deberías pensar antes
decir algo.

189
00:14:48,389 --> 00:14:49,960
Sólo estoy preocupada. Sólo eso.

190
00:14:50,500 --> 00:14:51,830
Intenta contactarlo.

191
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Disuelto.

192
00:14:53,769 --> 00:14:55,070
Esto es realmente agotador.

193
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
¿Qué es esto?

194
00:15:00,470 --> 00:15:02,808
Yo también me sorprendí cuando vi el video.

195
00:15:02,809 --> 00:15:04,110
que Ju Hee envió.

196
00:15:04,909 --> 00:15:05,940
Yo realmente...

197
00:15:06,009 --> 00:15:07,309
Volveré a llamar más tarde.

198
00:15:09,779 --> 00:15:10,950
¿Te has levantado?

199
00:15:12,679 --> 00:15:13,850
¿Qué es esto?

200
00:15:14,620 --> 00:15:15,690
¿Estás bien?

201
00:15:16,350 --> 00:15:17,990
No estoy enfermo, ¿por qué tengo una vía intravenosa?

202
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
¿Cuánto tiempo he dormido?

203
00:15:21,990 --> 00:15:23,258
Aproximadamente 18,5 horas.

204
00:15:23,259 --> 00:15:24,629
¿En realidad?

205
00:15:26,230 --> 00:15:27,529
¿Por qué no me lo dices?

206
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
¿Acerca de?

207
00:15:29,730 --> 00:15:31,200
Escuché que el accidente fue grave.

208
00:15:32,940 --> 00:15:34,860
El vídeo está subido, entonces,
todo el mundo ya lo sabe.

209
00:15:36,710 --> 00:15:38,908
debería haberlo tomado
el teléfono y borrarlo.

210
00:15:38,909 --> 00:15:41,209
¿Por qué me hiciste
¿Lo escuchaste de alguien más?

211
00:15:41,210 --> 00:15:42,649
No quiero que te preocupes.

212
00:15:42,850 --> 00:15:44,120
Estoy bien.

213
00:15:44,549 --> 00:15:45,919
Desayunamos y volvamos a casa en Seúl.

214
00:15:46,220 --> 00:15:48,288
Te revisaremos
De pies a cabeza, ¿entiendes?

215
00:15:48,289 --> 00:15:49,849
Estoy bien. ¿Qué sucede contigo?

216
00:15:49,850 --> 00:15:52,019
no deberías ser tú
ocultándome esto.

217
00:15:52,190 --> 00:15:53,888
Vuelves exhausto,

218
00:15:53,889 --> 00:15:55,330
y ni siquiera desperté.

219
00:15:55,759 --> 00:15:58,000
estoy muy preocupado
hasta que llames a un médico.

220
00:15:58,460 --> 00:16:00,500
¿Por qué tienes que hacer eso?

221
00:16:03,470 --> 00:16:04,799
Perdóname.

222
00:16:04,970 --> 00:16:06,000
No te enfades.

223
00:16:06,100 --> 00:16:07,110
Simplemente olvídalo.

224
00:16:13,110 --> 00:16:14,809
Disculpe. No lo volveré a hacer.

225
00:16:15,850 --> 00:16:17,250
Vámonos después de que comas.

226
00:16:17,450 --> 00:16:19,930
Dejamos el coche de alquiler
y regreso a Seúl en autobús.

227
00:16:28,029 --> 00:16:29,929
- ¿Quiénes son ustedes?
- Somos la policía.

228
00:16:30,929 --> 00:16:31,929
Hola.

229
00:16:33,299 --> 00:16:34,999
Hemos revisado las cámaras.
CCTV por aquí

230
00:16:35,000 --> 00:16:36,529
y encontró al sospechoso.

231
00:16:41,370 --> 00:16:43,169
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

232
00:16:43,269 --> 00:16:46,479
detective, yo no
Parece un criminal.

233
00:16:46,480 --> 00:16:49,908
La similitud de esa persona y
Sólo soy un calvo.

234
00:16:49,909 --> 00:16:51,850
Ese no soy yo.

235
00:16:51,950 --> 00:16:53,850
Obviamente eres tú.

236
00:16:54,350 --> 00:16:56,250
Eres el indicado.

237
00:17:03,159 --> 00:17:04,730
Él es el dueño del auto.

238
00:17:05,799 --> 00:17:07,730
¿Has visto el vídeo?

239
00:17:09,470 --> 00:17:11,590
¿Park Chul Min te ordenó?
para hacerlo?

240
00:17:11,670 --> 00:17:13,910
No entiendo lo que quieres decir.

241
00:17:14,069 --> 00:17:16,009
Te dije. Ese no soy yo.

242
00:17:16,170 --> 00:17:17,180
Escuchar.

243
00:17:17,509 --> 00:17:18,979
Sigues negándolo

244
00:17:18,980 --> 00:17:22,579
que la persona de esta foto no eres tú.

245
00:17:22,680 --> 00:17:26,078
Ni siquiera tenías coartada en ese momento.

246
00:17:26,079 --> 00:17:29,049
Veo la televisión en casa.

247
00:17:30,059 --> 00:17:33,359
Estoy en casa desde ayer.

248
00:17:33,829 --> 00:17:35,289
¿Estás seguro de que no eres tú?

249
00:17:35,930 --> 00:17:37,430
Por supuesto.

250
00:17:37,529 --> 00:17:39,400
Eso está muy claro.

251
00:17:39,730 --> 00:17:41,230
Creo que eres tú.

252
00:17:44,099 --> 00:17:46,299
Tienes que usar gafas.

253
00:17:49,740 --> 00:17:51,039
¿Qué pasó?

254
00:17:53,349 --> 00:17:55,009
¿Qué acaba de hacer?

255
00:17:55,779 --> 00:17:58,818
¿De dónde aprendiste?
¿Algo tan ridículo como eso?

256
00:17:58,819 --> 00:18:00,779
No puedes mostrar
mostrar aquí.

257
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Ven aquí.

258
00:18:07,359 --> 00:18:08,430
Santo cielo.

259
00:18:21,809 --> 00:18:23,739
cerrar la ventana

260
00:18:23,740 --> 00:18:25,209
para que no entre el viento.

261
00:18:25,210 --> 00:18:26,608
Santo cielo.

262
00:18:26,609 --> 00:18:27,609
¿Ventana?

263
00:18:28,779 --> 00:18:30,049
La ventana no se abrió.

264
00:18:30,950 --> 00:18:32,950
Verifique los antecedentes.

265
00:18:33,319 --> 00:18:35,789
Seguramente estuvo involucrado con
un caso de robo.

266
00:18:53,539 --> 00:18:54,568
papá pensó

267
00:18:54,569 --> 00:18:56,609
podría pasar en esta zona

268
00:18:56,880 --> 00:18:57,910
en dos años.

269
00:19:00,079 --> 00:19:01,779
Suelta la ciudad del árbol del caqui.

270
00:19:02,109 --> 00:19:03,956
vivir en el extranjero
durante varios años.

271
00:19:03,980 --> 00:19:06,819
¿Por qué quieres dejarlo ir?
esa preciosa ciudad?

272
00:19:07,019 --> 00:19:08,289
Por un tiempo,

273
00:19:09,319 --> 00:19:10,990
Es bueno que papá se esconda.

274
00:19:13,460 --> 00:19:14,529
Líder.

275
00:19:15,490 --> 00:19:16,828
Malo.

276
00:19:16,829 --> 00:19:17,900
¿Qué es?

277
00:19:18,299 --> 00:19:19,399
Policía...

278
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
¿Qué?

279
00:19:23,700 --> 00:19:24,799
Somos la policía.

280
00:19:26,170 --> 00:19:27,709
¿Por qué estás aquí?

281
00:19:27,710 --> 00:19:30,008
te arrestaremos

282
00:19:30,009 --> 00:19:31,889
por intento de asesinato
hacia Moon Soo Ho.

283
00:19:32,109 --> 00:19:33,749
Tienes derecho a un abogado.

284
00:19:33,750 --> 00:19:35,278
Tienes derecho a permanecer en silencio.

285
00:19:35,279 --> 00:19:38,880
Todos tus deseos son bienvenidos.
usado en tu contra.

286
00:19:39,019 --> 00:19:40,150
Padre.

287
00:19:40,890 --> 00:19:42,119
Llama al abogado de papá.

288
00:19:42,349 --> 00:19:44,519
Papá será liberado en 48 horas.

289
00:19:44,559 --> 00:19:46,190
No le des mucha importancia a esto.

290
00:19:46,420 --> 00:19:47,490
Vamos.

291
00:20:02,309 --> 00:20:04,538
como ustedes chicos
mira, la persona en este video

292
00:20:04,539 --> 00:20:06,210
Es el Sr. Moon Soo Ho.

293
00:20:06,950 --> 00:20:08,278
El sospechoso fue ordenado
por el presidente Park Chul Min

294
00:20:08,279 --> 00:20:10,149
que se oponen a este negocio de revitalización

295
00:20:10,150 --> 00:20:13,549
y dañó deliberadamente los frenos del coche del Sr. Moon.

296
00:20:13,920 --> 00:20:16,589
Confesó su crimen
Hace aproximadamente una hora.

297
00:20:18,859 --> 00:20:20,490
¿Por qué el señor Han no me ha llamado todavía?

298
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
¿Estás cansado?

299
00:20:23,930 --> 00:20:25,000
Un poco.

300
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Duerme un poco.

301
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
Fiscalía del Distrito Oeste de Seúl

302
00:20:29,131 --> 00:20:31,500
está investigando al presidente Park

303
00:20:31,740 --> 00:20:33,608
y su acusación en el caso del incendio

304
00:20:33,609 --> 00:20:35,139
que causó la muerte del padre del Sr. Moon,

305
00:20:35,140 --> 00:20:36,440
también la muerte de Jung Gil Young,

306
00:20:36,880 --> 00:20:37,979
padre de la esposa del Sr. Moon.

307
00:20:37,980 --> 00:20:39,039
También fue acusado

308
00:20:39,210 --> 00:20:41,849
por evasión y evasión fiscal.

309
00:20:44,119 --> 00:20:46,380
Si preservamos la ciudad
nosotros con lo que tenemos...

310
00:20:46,849 --> 00:20:50,088
Nos oponemos firmemente a la reurbanización.

311
00:20:50,089 --> 00:20:53,019
liderado por gente de negocios
este descarado y malvado.

312
00:20:54,630 --> 00:20:56,166
te lo rogamos mucho
a los residentes

313
00:20:56,190 --> 00:20:59,130
reconsiderar esta cuestión.

314
00:21:01,099 --> 00:21:03,068
Gracias.

315
00:21:03,069 --> 00:21:04,439
Muy bien, señor Han.

316
00:21:04,440 --> 00:21:07,170
Puedes preparar todo
para reunirse con sus inversores?

317
00:21:07,569 --> 00:21:10,079
Me comunicaré contigo cuando regrese.
Bueno.

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,450
Todo está bien. No te preocupes.

319
00:21:15,309 --> 00:21:16,819
¿Cómo te sientes?

320
00:21:17,119 --> 00:21:19,250
Tu marido está muy sano.

321
00:21:19,619 --> 00:21:21,890
Pero todavía tienes que hacerte un chequeo.

322
00:21:22,250 --> 00:21:24,220
- Promesa.
- Promesa.

323
00:21:27,359 --> 00:21:28,960
¿Trajiste agua potable?

324
00:21:29,359 --> 00:21:32,258
tengo que tomar medicina,
pero no trajo agua.

325
00:21:32,259 --> 00:21:34,599
¿Es verdad? ¿No lo trajiste?

326
00:21:34,700 --> 00:21:37,640
Lo olvido. ¿Qué tengo que hacer?

327
00:21:37,740 --> 00:21:39,068
¿Estás bien?

328
00:21:39,069 --> 00:21:40,940
¿Llegaremos pronto a Seúl?

329
00:21:42,940 --> 00:21:46,079
Disculpen, si quieren, chicos.
puede tomar esto.

330
00:21:46,339 --> 00:21:48,250
- ¿En realidad?
- ¿Está bien?

331
00:21:48,680 --> 00:21:50,719
- Gracias.
- Gracias.

332
00:21:50,720 --> 00:21:51,849
De nada.

333
00:21:57,720 --> 00:21:58,990
¿También puedes hablar japonés?

334
00:22:02,690 --> 00:22:03,829
Creo que sí.

335
00:22:05,059 --> 00:22:07,000
¿Cuantos idiomas hablas?

336
00:22:31,319 --> 00:22:33,660
Lamento que tu luna de miel haya sido interrumpida.

337
00:22:35,460 --> 00:22:36,829
Podemos ir en otro momento.

338
00:22:37,230 --> 00:22:39,759
Estoy muy agradecida de que no haya resultado herido.

339
00:22:39,900 --> 00:22:42,529
Hemos ido al médico, dijo,
Soo Ho está bien.

340
00:22:42,670 --> 00:22:43,799
Estoy agradecido.

341
00:22:44,839 --> 00:22:47,569
creo que fue un accidente
le hace dormir mucho.

342
00:22:48,069 --> 00:22:51,380
Creo que su cuerpo lo está intentando.
recuperarse durmiendo.

343
00:22:52,410 --> 00:22:54,109
¿Has experimentado

344
00:22:55,109 --> 00:22:56,819
¿Pasaron cosas extrañas cuando estabas con él?

345
00:22:58,980 --> 00:23:00,589
¿Por ejemplo qué?

346
00:23:04,259 --> 00:23:06,460
Por ejemplo, la mesa se balancea repentinamente.

347
00:23:07,289 --> 00:23:09,430
o vidrios rotos.

348
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Sí.

349
00:23:28,779 --> 00:23:30,279
La señora Jang está aquí.

350
00:23:31,349 --> 00:23:33,818
Oye, ¿dormiste bien?

351
00:23:33,819 --> 00:23:35,890
Lo siento, debí haberme quedado dormido.

352
00:23:36,450 --> 00:23:38,219
¿Me desmayaré por otras 10 horas?

353
00:23:38,220 --> 00:23:39,789
No, sólo una hora.

354
00:23:40,730 --> 00:23:42,989
Parece que Soo Ho necesita energía.

355
00:23:42,990 --> 00:23:45,660
¿Y si comemos platos deliciosos?

356
00:23:46,299 --> 00:23:47,299
Bueno.

357
00:23:52,339 --> 00:23:53,670
Voy a preparar algo.

358
00:24:09,819 --> 00:24:11,019
La carne está lista.

359
00:24:11,519 --> 00:24:12,559
Gracias.

360
00:24:21,670 --> 00:24:23,230
¿Hay más?

361
00:24:23,400 --> 00:24:24,539
No.

362
00:24:36,150 --> 00:24:37,549
tengo una razon

363
00:24:38,450 --> 00:24:41,049
ordenar a los novios
salir solo por la noche.

364
00:24:41,849 --> 00:24:43,460
Hazlo antes de que Hae Ra regrese a casa.

365
00:24:44,490 --> 00:24:45,519
Hae Ra

366
00:24:46,190 --> 00:24:47,960
Me enojaré si me lastimo.

367
00:24:50,829 --> 00:24:53,199
Vamos. Pruébalo.

368
00:24:53,200 --> 00:24:54,329
Como esto.

369
00:25:05,579 --> 00:25:07,279
¿Por qué debería hacer esto?

370
00:25:08,180 --> 00:25:09,549
Mi instinto dice

371
00:25:10,750 --> 00:25:13,079
algo ha cambiado en ti.

372
00:25:14,490 --> 00:25:16,119
Quiero asegurarme.

373
00:25:35,170 --> 00:25:38,808
Todos los hombres son suficientes
fuerte puede hacer esto.

374
00:25:38,809 --> 00:25:39,880
pero

375
00:25:40,710 --> 00:25:43,579
es difícil prescindir del más mínimo rasguño.

376
00:25:50,059 --> 00:25:51,690
Apaga las luces de la cocina.

377
00:25:53,990 --> 00:25:55,029
No.

378
00:25:55,930 --> 00:25:57,099
Con tus pensamientos.

379
00:26:02,769 --> 00:26:05,098
- Sra. Jang.
- No estoy bromeando.

380
00:26:05,099 --> 00:26:06,240
A por ello.

381
00:26:06,640 --> 00:26:08,439
Cierra los ojos o déjalos abiertos.

382
00:26:08,440 --> 00:26:11,140
Concéntrate y apaga las luces.

383
00:26:19,420 --> 00:26:20,926
No creo en cosas como esta.

384
00:26:20,950 --> 00:26:22,219
No quiero.

385
00:26:22,220 --> 00:26:23,759
¿Puedes probarlo?

386
00:26:26,089 --> 00:26:27,759
Hubo un incidente extraño.

387
00:26:28,990 --> 00:26:32,028
entiendo japonés,
que nunca aprendí.

388
00:26:32,029 --> 00:26:33,869
Yo también puedo decirlo.

389
00:26:36,299 --> 00:26:39,400
Yo también he experimentado lo mismo.

390
00:26:40,740 --> 00:26:42,109
No puedo hacer esto.

391
00:26:42,910 --> 00:26:44,379
Algunas personas lo entienden de repente

392
00:26:44,380 --> 00:26:46,479
gran fortaleza mental después
un accidente importante.

393
00:26:46,480 --> 00:26:47,779
Estoy seguro de que eso fue lo que pasó.

394
00:26:47,980 --> 00:26:49,579
Intenta apagar las luces.

395
00:26:49,880 --> 00:26:51,519
No quiero, señora Jang.

396
00:26:54,789 --> 00:26:56,390
¿Qué opinas?

397
00:27:01,289 --> 00:27:04,328
Disculpe. No quiero acompañarte.

398
00:27:04,329 --> 00:27:05,799
Hae Ra llegará pronto a casa.

399
00:28:02,690 --> 00:28:03,859
Santo cielo.

400
00:28:04,089 --> 00:28:05,189
Perdóname.

401
00:28:05,190 --> 00:28:07,058
Accidentalmente rompí el cristal.

402
00:28:07,059 --> 00:28:09,059
No importa. Déjalo.
Lo limpiaré.

403
00:28:10,029 --> 00:28:13,470
Lo siento mucho, pero no me siento bien.

404
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Tengo que irme.

405
00:28:15,269 --> 00:28:17,098
¿Qué síntomas estás experimentando?

406
00:28:17,099 --> 00:28:18,440
Conseguiré un medicamento.

407
00:28:18,769 --> 00:28:22,639
No, gracias. supongo
tengo que descansar,

408
00:28:22,640 --> 00:28:24,380
¿Dónde está Soo Ho?

409
00:28:26,750 --> 00:28:28,410
Parece que está ocupado con el trabajo.

410
00:28:29,250 --> 00:28:32,049
No debe tratar
Eres así.

411
00:28:32,619 --> 00:28:34,950
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

412
00:28:36,019 --> 00:28:37,059
Santo cielo.

413
00:28:37,490 --> 00:28:38,960
¿Qué pasa con las luces?

414
00:28:45,799 --> 00:28:47,400
Algo debe estar roto.

415
00:28:55,539 --> 00:28:56,710
Soo Ho.

416
00:28:58,480 --> 00:28:59,740
¿Viste eso?

417
00:29:00,180 --> 00:29:02,410
¿A quién debo contactar?
buscar ayuda?

418
00:29:04,819 --> 00:29:06,180
Lo hice, Hae Ra.

419
00:29:16,559 --> 00:29:17,559
Sra. Jang.

420
00:29:18,700 --> 00:29:20,230
¿Qué debo hacer ahora?

421
00:29:35,779 --> 00:29:37,420
Esto es extraño.

422
00:29:39,450 --> 00:29:41,250
De repente tienes muchas canas.

423
00:29:43,819 --> 00:29:45,490
Esto es lo que siempre esperé.

424
00:29:50,630 --> 00:29:52,559
Pero no estoy nada feliz.

425
00:29:53,400 --> 00:29:56,430
Tranquilizarse. Tengo que concentrarme.

426
00:30:09,809 --> 00:30:12,180
Yo he experimentado lo mismo.

427
00:30:13,450 --> 00:30:14,849
Un día,

428
00:30:15,289 --> 00:30:17,490
De repente me volví muy fuerte.

429
00:30:17,819 --> 00:30:20,139
Después de usar mis habilidades,
Me dio mucho sueño.

430
00:30:20,930 --> 00:30:23,190
puedo controlar
luces como deseo.

431
00:30:24,230 --> 00:30:25,329
En ese momento,

432
00:30:26,500 --> 00:30:28,470
no lo sé

433
00:30:29,900 --> 00:30:32,039
que me he convertido

434
00:30:32,700 --> 00:30:34,380
alguien que no puede envejecer ni morir.

435
00:30:38,039 --> 00:30:40,349
¿Qué quieres decir?

436
00:30:42,250 --> 00:30:44,720
¿Quieres decir que Soo Ho es así ahora?

437
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
realmente espero
Mis preocupaciones eran infundadas.

438
00:30:49,289 --> 00:30:50,720
¿Por qué me pasó eso?

439
00:30:52,890 --> 00:30:54,460
No hice nada malo.

440
00:31:02,430 --> 00:31:04,269
Esto no tiene sentido.

441
00:31:05,640 --> 00:31:07,069
Por favor no digas eso.

442
00:31:07,839 --> 00:31:09,709
Simplemente lo descubriremos

443
00:31:09,710 --> 00:31:11,809
si no lo hago, envejeceré
después de 10 o 20 años.

444
00:31:11,839 --> 00:31:12,940
no podemos saber

445
00:31:13,140 --> 00:31:14,779
en sólo uno o dos meses.

446
00:31:19,720 --> 00:31:20,749
no quiero gastar

447
00:31:20,750 --> 00:31:23,289
diez años para preocuparme por ello.

448
00:31:27,289 --> 00:31:29,190
No debería haberlo mencionado

449
00:31:31,400 --> 00:31:33,630
a la pareja nupcial
Este nuevo es muy compatible.

450
00:32:03,660 --> 00:32:05,529
¿Quieres viajar una vez que el clima se vuelva más cálido?

451
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
¿Qué pasa si vamos?
a las provincias del sur?

452
00:32:13,970 --> 00:32:16,339
Como Yeosu, Mokpo y Gwangju.

453
00:32:17,839 --> 00:32:18,839
Bueno.

454
00:32:19,109 --> 00:32:20,749
Vamos, vamos allí, disfrutamos de una comida deliciosa.

455
00:32:20,750 --> 00:32:21,950
y diviértete.

456
00:32:24,980 --> 00:32:26,079
Soo Ho.

457
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
¿Sí?

458
00:32:32,220 --> 00:32:35,259
Hazme flotar en el aire.

459
00:32:38,259 --> 00:32:40,930
Rápido. hacer algo
y hazme flotar.

460
00:32:41,670 --> 00:32:43,700
No estoy de humor para bromear.

461
00:32:45,700 --> 00:32:46,910
Eso significa que no puedes.

462
00:32:47,170 --> 00:32:48,740
Sí, no puedo.

463
00:32:50,480 --> 00:32:52,180
Si es así, me siento aliviado.

464
00:32:53,009 --> 00:32:55,380
Incluso si puedes, no importa.

465
00:32:55,410 --> 00:32:56,750
Eso no es un problema.

466
00:32:57,420 --> 00:32:59,380
Sólo tú y yo lo sabremos.

467
00:33:07,990 --> 00:33:10,630
Incluso si algo es
sucede algo indeseable,

468
00:33:10,829 --> 00:33:12,130
habrá una salida.

469
00:33:12,799 --> 00:33:14,529
Porque hasta ahora he tenido suerte.

470
00:33:16,130 --> 00:33:17,269
Por supuesto.

471
00:33:18,599 --> 00:33:20,839
No te preocupes. Estoy aquí.

472
00:33:25,980 --> 00:33:27,049
Abrázame.

473
00:33:41,930 --> 00:33:44,258
Los inversores del presidente Park se echaron atrás

474
00:33:44,259 --> 00:33:46,529
participar en dicho consorcio.

475
00:33:46,900 --> 00:33:49,029
Todos los bancos han cancelado
su préstamo.

476
00:33:50,099 --> 00:33:51,815
Negocio de reurbanización en Geumseong-dong

477
00:33:51,839 --> 00:33:53,269
ha fracasado estrepitosamente.

478
00:33:57,009 --> 00:33:59,249
El público no tiene opinión.
Bien por el Presidente Park.

479
00:33:59,779 --> 00:34:02,210
Su accidente automovilístico fue un shock.

480
00:34:02,950 --> 00:34:05,078
Todos estaban furiosos porque se enteraron.

481
00:34:05,079 --> 00:34:06,799
que te aterrorizó en el debate del otro día.

482
00:34:07,390 --> 00:34:09,590
Incluso si no hay orden judicial
publicado en 48 horas,

483
00:34:09,789 --> 00:34:11,690
será arrestado por otro asunto.

484
00:34:12,190 --> 00:34:14,889
Papá me lo dijo.

485
00:34:15,659 --> 00:34:17,229
No tengas miedo de cosas como esta

486
00:34:17,230 --> 00:34:18,760
cuando haces negocios.

487
00:34:19,500 --> 00:34:20,945
Reurbanización de la ciudad del árbol de caqui

488
00:34:20,969 --> 00:34:22,230
está terminado.

489
00:34:22,800 --> 00:34:23,900
Papá tuvo que dejarlo pasar.

490
00:34:25,269 --> 00:34:26,869
Eres muy tímido.

491
00:34:27,070 --> 00:34:30,079
nunca se sabe
¿Qué pasará?

492
00:34:31,340 --> 00:34:33,039
El clima es bueno.

493
00:34:33,110 --> 00:34:35,710
Vamos, comamos haejangguk.

494
00:34:53,030 --> 00:34:54,130
Ven aquí, Hae Ra.

495
00:35:03,679 --> 00:35:04,780
¿No estás ocupado?

496
00:35:04,909 --> 00:35:07,510
Estoy ocupado, pero todavía quiero verte.

497
00:35:09,210 --> 00:35:10,619
¿Cómo está tu marido?

498
00:35:10,849 --> 00:35:11,948
¿Él está bien?

499
00:35:11,949 --> 00:35:13,796
Serás feliz si él lo es.
no esta bien?

500
00:35:13,820 --> 00:35:15,889
No hables así.

501
00:35:17,059 --> 00:35:19,189
Gon tampoco se siente bien.

502
00:35:19,190 --> 00:35:20,589
Por eso no pudo venir aquí.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,929
Se sintió muy culpable.

504
00:35:22,230 --> 00:35:23,558
fue liberado

505
00:35:23,559 --> 00:35:25,976
debido a una orden de alejamiento
El asesinato no fue publicado.

506
00:35:26,000 --> 00:35:27,469
Será arrestado pronto.

507
00:35:28,099 --> 00:35:29,699
Entonces, prepárate.

508
00:35:31,070 --> 00:35:34,110
Hae Ra. No hablemos de eso hoy.

509
00:35:34,440 --> 00:35:37,210
almorzamos como amigos
después de tu fiesta de bodas.

510
00:35:41,909 --> 00:35:43,989
gracias por tu presencia
en mi boda.

511
00:35:45,179 --> 00:35:47,519
Estoy celoso por ti
parece muy feliz.

512
00:35:54,230 --> 00:35:55,389
Mucho tiempo sin verlo.

513
00:35:58,460 --> 00:36:00,630
Me llamó antes.

514
00:36:01,070 --> 00:36:02,368
Le dije que estábamos
almorzaremos juntos

515
00:36:02,369 --> 00:36:03,800
y dijo que quería venir.

516
00:36:06,300 --> 00:36:08,610
Quiero hacerte un regalo de bodas.

517
00:36:11,739 --> 00:36:12,909
Feliz.

518
00:36:14,610 --> 00:36:15,949
estoy enojado

519
00:36:16,610 --> 00:36:18,480
porque no me invitaste.

520
00:36:18,579 --> 00:36:20,449
¿Cuáles son tus planes esta vez?

521
00:36:23,090 --> 00:36:24,960
Hae Ra, has cambiado mucho.

522
00:36:28,559 --> 00:36:30,860
Escuché que Moon Soo Ho se ha convertido en un monstruo.

523
00:36:31,230 --> 00:36:33,929
Sin fantasmas inquietantes
puedo decir eso.

524
00:36:36,329 --> 00:36:38,239
He vuelto a la normalidad.

525
00:36:40,610 --> 00:36:43,539
Seguirá siendo joven y solitario para siempre.

526
00:36:44,510 --> 00:36:46,949
Él te verá envejecer y morir.

527
00:37:00,059 --> 00:37:01,059
Disculpe.

528
00:37:02,090 --> 00:37:04,760
Ya no nos interesa lo que dices.

529
00:37:05,900 --> 00:37:07,630
Por favor, envejezca con gracia.

530
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Hae Ra.

531
00:37:11,599 --> 00:37:12,670
¡Hae Ra!

532
00:37:14,909 --> 00:37:15,909
supongo

533
00:37:15,910 --> 00:37:17,980
Algo pasó entre ustedes.

534
00:37:20,949 --> 00:37:23,280
Acabo de descubrir que tienes muchas canas.

535
00:37:23,650 --> 00:37:25,050
No vi eso antes.

536
00:37:26,420 --> 00:37:27,449
¡Hae Ra!

537
00:37:32,360 --> 00:37:33,460
Hola.

538
00:37:34,230 --> 00:37:36,699
O. Mucho tiempo sin verte.

539
00:37:46,000 --> 00:37:47,110
esto

540
00:37:48,269 --> 00:37:49,739
desde aquí ¿no?

541
00:37:54,780 --> 00:37:55,848
esta cosa

542
00:37:55,849 --> 00:37:57,380
muy difícil de hacer.

543
00:37:58,449 --> 00:38:00,550
Alguien debe habértelo dado como regalo.

544
00:38:01,489 --> 00:38:03,718
Parece que este no es un cuchillo de plata común y corriente.

545
00:38:03,719 --> 00:38:05,888
Trajo un anillo viejo y preguntó por mí.

546
00:38:05,889 --> 00:38:08,760
derrítelo para hacer una nueva hoja.

547
00:38:11,929 --> 00:38:13,900
¿El anillo es así?

548
00:38:21,610 --> 00:38:22,809
Sí.

549
00:38:23,139 --> 00:38:24,909
esto es imitacion

550
00:38:25,210 --> 00:38:27,010
que hice para él.

551
00:38:37,119 --> 00:38:39,219
Seo Rin una vez me dijo esto

552
00:38:39,690 --> 00:38:41,260
que bendición yi

553
00:38:41,360 --> 00:38:44,659
reza a la luna llena y al anillo.

554
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
Cuando ustedes dos fueron exiliados,

555
00:38:47,199 --> 00:38:49,300
tal vez una oración en el ring

556
00:38:50,000 --> 00:38:51,969
Métete en ese cuchillo también.

557
00:38:53,469 --> 00:38:54,609
La solicitud no fue declarada.

558
00:38:54,610 --> 00:38:56,980
en el cuadro de Jeom Bok o en la carta de oración.

559
00:38:57,340 --> 00:38:58,539
Correcto.

560
00:38:59,739 --> 00:39:02,010
Porque pidió un deseo
Fue entonces cuando fuimos exiliados.

561
00:39:02,150 --> 00:39:04,320
debe tratarse de llegar a casa sano y salvo

562
00:39:04,679 --> 00:39:07,619
o inseparables
incluso después de que volvimos a casa.

563
00:39:08,619 --> 00:39:09,889
Quizás tengas razón.

564
00:39:10,460 --> 00:39:13,460
Debió haber rezado para que
sois inseparables.

565
00:39:25,239 --> 00:39:26,599
¿Qué es?

566
00:39:29,139 --> 00:39:30,480
Dígalo rápido.

567
00:39:33,679 --> 00:39:34,679
Yo

568
00:39:36,050 --> 00:39:38,250
No puedo ir a la sucursal en Roma.

569
00:39:39,079 --> 00:39:40,119
¿Por qué no?

570
00:39:40,389 --> 00:39:41,949
¿El señor Moon te lo prohibió?

571
00:39:43,289 --> 00:39:45,789
No es así. el incluso
apoyar mi partida.

572
00:39:45,989 --> 00:39:47,729
Esta es mi propia decisión.

573
00:39:47,730 --> 00:39:49,889
En el pasado realmente querías
asignado en el extranjero.

574
00:39:50,130 --> 00:39:51,360
¿Cuál es la verdadera razón?

575
00:39:52,860 --> 00:39:55,800
Quiero estar con mi marido más a menudo.

576
00:39:57,469 --> 00:40:00,269
Lo intentaré de nuevo la próxima vez.

577
00:40:07,050 --> 00:40:09,110
- ¿Tiene eso sentido?
- Son recién casados.

578
00:40:14,949 --> 00:40:17,719
Me teñí el pelo ayer.
¿Por qué se volvió así?

579
00:40:22,789 --> 00:40:25,130
Gente tomando fotos afuera.

580
00:40:26,130 --> 00:40:27,769
No parece que sean turistas.

581
00:40:29,099 --> 00:40:30,469
Creo que son periodistas.

582
00:40:31,139 --> 00:40:32,439
¿Tomar una foto?

583
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Sí.

584
00:40:38,809 --> 00:40:40,650
Hola Seo Rin.

585
00:40:41,650 --> 00:40:43,880
Sufrí mucho en prisión.

586
00:40:44,050 --> 00:40:45,420
Pero me han liberado.

587
00:40:49,619 --> 00:40:50,860
¿Por qué venir aquí?

588
00:40:56,860 --> 00:40:58,929
¿Cómo puedo hacerlo?

589
00:40:59,329 --> 00:41:00,729
tienes muchas propiedades

590
00:41:00,730 --> 00:41:01,968
y edificios de la ciudad.

591
00:41:01,969 --> 00:41:03,638
Sé que puedes ser influyente.

592
00:41:03,639 --> 00:41:05,599
Todo fue en vano por tu culpa.

593
00:41:06,170 --> 00:41:09,070
Te has convertido en un fraude
descarado y malvado.

594
00:41:09,769 --> 00:41:11,380
tu me ordenaste

595
00:41:11,739 --> 00:41:13,380
para matar a Moon Soo Ho.

596
00:41:14,880 --> 00:41:16,149
¿Cuando?

597
00:41:16,150 --> 00:41:18,419
Me instigaste diciendo:

598
00:41:18,420 --> 00:41:19,860
"Quiero que seas más rico".

599
00:41:20,190 --> 00:41:23,420
Me dijiste que me deshiciera de él.
todo lo que se interponga en mi camino.

600
00:41:25,219 --> 00:41:26,460
Nunca dije eso.

601
00:41:29,429 --> 00:41:30,630
Traje cuatro camarógrafos.

602
00:41:31,000 --> 00:41:33,570
Esperan afuera.

603
00:41:34,030 --> 00:41:35,598
Si no me ayudas,

604
00:41:35,599 --> 00:41:37,940
Lo revelaré todo.

605
00:41:50,679 --> 00:41:52,319
les diré
Choi Seo Rin es un ser inmortal

606
00:41:52,320 --> 00:41:54,889
y él fue el cerebro detrás de este accidente.

607
00:41:58,420 --> 00:42:01,030
Por favor firme el acuerdo
redesarrollo del mismo.

608
00:42:01,489 --> 00:42:03,429
Hazlo por mí, Seo Rin.

609
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
Si no puedes,

610
00:42:07,530 --> 00:42:10,039
enséñame tus secretos

611
00:42:10,670 --> 00:42:12,300
convertirse en seres inmortales.

612
00:42:14,309 --> 00:42:17,280
tengo muchas cosas que hacer,

613
00:42:17,980 --> 00:42:19,079
pero a veces,

614
00:42:20,650 --> 00:42:22,750
Me siento demasiado débil y enfermizo.

615
00:42:24,219 --> 00:42:25,780
Confiaré en ti.

616
00:42:42,429 --> 00:42:43,469
Soo Ho.

617
00:42:45,940 --> 00:42:47,840
He notificado a la empresa

618
00:42:48,570 --> 00:42:50,480
no voy a trabajar
en la sucursal de Roma.

619
00:42:52,639 --> 00:42:53,710
¿Por qué?

620
00:42:53,980 --> 00:42:55,480
No quiero separarme de ti.

621
00:43:02,090 --> 00:43:03,690
Pensé que te alegraría oírlo.

622
00:43:04,519 --> 00:43:06,360
¿Por qué tomaste esa decisión tú mismo?

623
00:43:08,230 --> 00:43:09,488
Soy tu marido.

624
00:43:09,489 --> 00:43:12,159
Si es importante para ti,
eso también es importante para mí.

625
00:43:13,159 --> 00:43:14,328
¿Por qué decidiste por ti mismo?

626
00:43:14,329 --> 00:43:16,006
¿Por qué solo ahora tú?
decirme eso?

627
00:43:16,030 --> 00:43:18,369
¿Decir? ¿Por qué decir eso?

628
00:43:19,199 --> 00:43:21,269
No lo solté porque quería.

629
00:43:21,769 --> 00:43:23,380
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

630
00:43:26,239 --> 00:43:27,479
Estoy preocupado.

631
00:43:27,480 --> 00:43:28,509
¿Preocupado por qué?

632
00:43:28,510 --> 00:43:30,049
¿Cómo podría no estar preocupado?

633
00:43:30,050 --> 00:43:31,348
¿Después de ver lo que pasó ayer?

634
00:43:31,349 --> 00:43:32,679
Sigo siendo el mismo.

635
00:43:32,880 --> 00:43:34,389
Y hoy no pasó nada.

636
00:43:39,289 --> 00:43:40,289
Bueno.

637
00:43:41,030 --> 00:43:43,130
lo hice porque
quiero quedarme contigo.

638
00:43:44,500 --> 00:43:45,800
¿Estás satisfecho ahora?

639
00:44:38,849 --> 00:44:40,820
Perdón por preocuparte.

640
00:44:43,690 --> 00:44:44,760
No importa.

641
00:44:47,389 --> 00:44:49,960
Soy demasiado infantil
Creo que te gustará.

642
00:44:53,059 --> 00:44:55,170
Espero que disfrutes escuchando

643
00:44:55,429 --> 00:44:57,599
que no iré.
Por eso estoy enojado.

644
00:44:59,570 --> 00:45:00,909
Por supuesto que estoy feliz.

645
00:45:02,739 --> 00:45:04,210
Pero también me sentí culpable.

646
00:45:07,179 --> 00:45:09,909
Hoy hubo un incidente desagradable.

647
00:45:10,880 --> 00:45:12,848
Quedé con Young Mi para almorzar.

648
00:45:12,849 --> 00:45:14,650
Entonces apareció Sharon,

649
00:45:15,349 --> 00:45:17,460
dijo que se preparó
regalo de bodas para mí.

650
00:45:19,019 --> 00:45:21,190
Escuché que Moon Soo Ho se ha convertido en un monstruo.

651
00:45:22,260 --> 00:45:25,159
Seguirá siendo joven y solitario para siempre.

652
00:45:26,199 --> 00:45:28,599
Él te verá envejecer y morir.

653
00:45:30,539 --> 00:45:32,469
¿Dijo eso delante de Young Mi?

654
00:45:32,739 --> 00:45:33,769
Sí.

655
00:45:34,909 --> 00:45:37,578
No creo que la señora Jang se lo haya dicho.

656
00:45:37,579 --> 00:45:39,809
Seguramente lo hizo
después de ver ese video.

657
00:45:43,110 --> 00:45:44,250
Simplemente olvídalo.

658
00:45:45,349 --> 00:45:48,349
Si vuelve a aparecer, será
Lo denuncié a la policía.

659
00:46:03,670 --> 00:46:05,139
Hae Ra, me voy por un momento.

660
00:46:06,300 --> 00:46:07,369
¿Qué?

661
00:46:36,599 --> 00:46:37,968
Te lo advertí.

662
00:46:37,969 --> 00:46:39,999
no tengo
arrepentirme de ti otra vez.

663
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
quiero ver como
te conviertes en un monstruo.

664
00:46:42,809 --> 00:46:44,510
Si vuelves a aparecer frente a Hae Ra,

665
00:46:45,110 --> 00:46:46,750
No me quedaré en silencio.

666
00:46:48,079 --> 00:46:50,750
La oración que está en el ring.
te hizo así.

667
00:46:52,219 --> 00:46:54,218
Escuché a escondidas en el frente
tu puerta esa noche.

668
00:46:54,219 --> 00:46:56,760
Callarse la boca. no lo soy
vengo a hablar contigo.

669
00:46:56,920 --> 00:46:58,058
La oración de Boon Yi...

670
00:46:58,059 --> 00:46:59,960
Si vuelves a aparecer frente a Hae Ra,

671
00:47:01,360 --> 00:47:03,659
Revelaré tu secreto en público.

672
00:47:04,300 --> 00:47:05,500
Piensa con cuidado.

673
00:47:07,400 --> 00:47:08,969
Quitar la maldición es fácil.

674
00:47:10,199 --> 00:47:11,769
Si te separas de Hae Ra...

675
00:47:12,969 --> 00:47:15,739
Si rompes la relación,
puedes escapar de la maldición.

676
00:47:30,789 --> 00:47:32,590
Pase lo que pase,

677
00:47:34,590 --> 00:47:36,760
Nunca me separaré de él.

678
00:47:39,659 --> 00:47:41,539
me quedaré con el
hasta el final de mi vida.

679
00:47:51,610 --> 00:47:54,679
no sabes cuanto
el sufrimiento de la vida eterna.

680
00:48:39,190 --> 00:48:40,659
¿Qué estás haciendo?

681
00:48:49,369 --> 00:48:51,449
Espero que envejezcas
lentamente así.

682
00:48:54,239 --> 00:48:55,639
No me vuelvas a ver.

683
00:49:11,460 --> 00:49:12,559
¿Soo Ho?

684
00:49:13,460 --> 00:49:14,630
¿Por qué no te has dormido todavía?

685
00:49:15,159 --> 00:49:17,230
¿De dónde eres?

686
00:49:17,460 --> 00:49:18,829
¿Pasó algo?

687
00:49:21,530 --> 00:49:23,670
Choi Seo Rin ya no aparecerá.

688
00:49:24,199 --> 00:49:25,269
¿Qué?

689
00:49:47,690 --> 00:49:49,360
Baek Hee no experimenta esto.

690
00:49:52,699 --> 00:49:53,829
Esto no es cierto.

691
00:50:53,559 --> 00:50:54,829
espero

692
00:50:56,530 --> 00:50:59,429
no aceptarás
veneno como castigo.

693
00:51:03,469 --> 00:51:05,699
tu pides un deseo
sincero al ring.

694
00:51:05,900 --> 00:51:08,070
Entonces tiene que entrar en contacto con mi piel.

695
00:51:13,909 --> 00:51:15,480
Por favor no mueras.

696
00:51:16,719 --> 00:51:18,019
No moriré.

697
00:51:19,320 --> 00:51:20,349
No.

698
00:51:23,050 --> 00:51:24,059
Nunca lo hará.

699
00:52:06,630 --> 00:52:07,769
Hae Ra.

700
00:52:08,530 --> 00:52:09,699
Hola, señora Jang.

701
00:52:10,639 --> 00:52:11,639
yo…

702
00:52:11,969 --> 00:52:14,739
Acabo de tener un sueño extraño.

703
00:52:16,409 --> 00:52:18,210
Y eso es muy extraño.

704
00:52:19,079 --> 00:52:20,110
creo que

705
00:52:21,179 --> 00:52:23,150
Acabo de ver lo mismo.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,489
¿Puedo ir allí ahora?

707
00:52:39,360 --> 00:52:40,469
Hae Ra.

708
00:52:48,070 --> 00:52:49,210
"Fui a la casa de la señora Jang"

709
00:52:58,849 --> 00:52:59,880
Entra.

710
00:53:14,400 --> 00:53:16,170
¿Viste también?

711
00:53:17,170 --> 00:53:18,869
que vi en mi sueño?

712
00:53:24,039 --> 00:53:25,538
¿No fue asesinado?

713
00:53:25,539 --> 00:53:27,219
¿Porque el anillo lleva la esperanza de Boon Yi?

714
00:53:29,809 --> 00:53:32,179
Entonces, ¿tiene que vivir?
¿para siempre ahora?

715
00:53:33,889 --> 00:53:34,949
No.

716
00:53:35,619 --> 00:53:36,619
esto

717
00:53:37,019 --> 00:53:38,519
no es tu culpa.

718
00:53:41,059 --> 00:53:42,759
Él volverá a la normalidad.

719
00:53:42,760 --> 00:53:44,460
Sólo después de romper contigo.

720
00:53:45,630 --> 00:53:47,070
Si estás con él,

721
00:53:47,530 --> 00:53:49,829
tiene que vivir como nosotros.

722
00:53:51,300 --> 00:53:52,469
¡Vete de aquí!

723
00:53:58,210 --> 00:54:00,079
¿Por qué guardas eso?

724
00:54:01,710 --> 00:54:02,710
Devolver.

725
00:54:14,960 --> 00:54:16,429
¿Por qué tu mano?

726
00:54:22,199 --> 00:54:23,599
Arregla esto.

727
00:54:23,969 --> 00:54:25,368
Tus manos no son así.

728
00:54:25,369 --> 00:54:26,599
¿Por qué mis manos están así?

729
00:54:28,940 --> 00:54:31,440
Eres castigado y devuelto a tu edad.

730
00:54:41,719 --> 00:54:43,050
Todo esto gracias a ti.

731
00:55:00,440 --> 00:55:01,670
Basta.

732
00:55:02,110 --> 00:55:03,340
Es hora de que pares.

733
00:55:03,639 --> 00:55:04,980
Por favor termina esto.

734
00:55:06,949 --> 00:55:09,010
¿Por qué no hay nadie de mi lado?

735
00:55:10,719 --> 00:55:11,780
¿Por qué?

736
00:55:30,199 --> 00:55:31,400
realmente lo eres

737
00:55:32,369 --> 00:55:33,969
se ha convertido en un monstruo.

738
00:55:34,909 --> 00:55:37,539
deberías haberme dejado
vivir como hijo de un mendigo.

739
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Bueno.

740
00:55:43,079 --> 00:55:44,480
Sólo mátame.

741
00:55:44,920 --> 00:55:46,050
Mátame

742
00:55:46,420 --> 00:55:47,719
y toma tu venganza.

743
00:56:11,610 --> 00:56:12,739
Este es Jang.

744
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
Voy a matarte.

745
00:56:36,900 --> 00:56:38,099
¿Estás loco?

746
00:57:38,760 --> 00:57:39,760
¿Estás bien?

747
00:57:42,030 --> 00:57:43,199
Esta es una batalla…

748
00:57:44,570 --> 00:57:46,440
- Este es Jang.
- Este es Jang.

749
00:57:49,210 --> 00:57:50,210
Este es Jang.

750
00:57:54,750 --> 00:57:56,849
Todo

751
00:57:59,820 --> 00:58:02,090
Se acabó.

752
00:58:08,489 --> 00:58:09,659
Muuuy ho.

753
00:58:11,199 --> 00:58:12,360
Sí, señora Jang.

754
00:58:18,639 --> 00:58:20,070
Yo quiero

755
00:58:22,809 --> 00:58:24,210
ustedes dos

756
00:58:26,239 --> 00:58:28,909
vivir felices para siempre.

757
00:58:34,250 --> 00:58:36,820
Pase lo que pase.

758
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Sra. Jang.

759
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Sra. Jang.

760
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Señorita Jang...

761
00:59:27,210 --> 00:59:28,850
"El episodio final se emitirá mañana"